Espresso这个词汇其实在西方国家也充斥误区，常常被不明就里的人们加上“x”变成“Expresso”，事实上是没有X的，这是错误的拼法。在华人世界当中，Espresso一词的翻译更是误会大了，中文叫做「浓缩咖啡」，如果你深入探究espresso的原意，你会发现“espresso”并没有丝毫「浓缩」与「浓」的概念在里面。在espresso的创始国家意大利“espresso”意味着「压力的」、「快速的」、「特别为你准备的」这三个含意。凡是「经由压力、快速冲煮的」咖啡，就叫做espresso，「特别为你所备制的」则是这种饮料深一层的、附加的含意。了解这些之后，你会发现原来“Espresso”跟「浓缩」甚至于「浓」这个概念丝毫不相干，然而因为中文译名「浓缩咖啡」让人产生误区，人们看到「浓缩」两个字就害怕!「哇!咖啡本来就是苦的、还浓缩呀!?这能喝吗?」「听说意大利人每天喝五杯浓缩咖啡，太厉害了，没浓缩的咖啡一天两杯我就受不了，他们还是人类吗?」事实上，这些都是不当的中文译名所产生的误会!如果你去过意大利，站在Bar里面跟他们一样站着喝杯caffè(也就是espresso)，你就会发现，事实上意大利的espresso不但不会给予你特浓的感受，反而大多相当地柔和顺口，无论口感、浓度与温度都适合一口灌下，享受后续的余韵，这就是IES(ItalianEspressoSystem暂时翻译做「意大利速冲咖啡系统」)系统的独特魅力。因为译名的不适当，同时也因为目前世界上的主流咖啡馆及WBC赛事普遍以SES(SeattleEspressoSystem暂译「西雅图速冲咖啡系统」)系统为主流，SES系统特有的浓稠、强烈特性，更将人们的误区给根深蒂固地扎根了。
「浓缩」两字让人害怕品尝espresso，拒Espresso于千里之外。也造成许多人有espresso就应该浓稠、又强烈刺激的误解。事实上，膏膏浓浓的SES西雅图系统espresso只是众多espressso种类中的一种而已，并不能代表全部。我目前还不知道espresso应该取什么样的中文名称，「义式咖啡」有些狭隘，事实上与意大利系统(IES)完全不同的西雅图式espresso(SES)、SES的分支系统：北欧式espresso也要一并称做「义式」吗?「速冲咖啡」四字也许是一个权宜之下的翻译，至少地道传达出espresso的原意，你想到更好的译名了吗?请大家一起脑力激荡，别再让中文的“espresso”继续「浓缩」下去了，好吗?
本文列举出来的只是冰山一角，大家一起脑力激荡，想一想是不是还有其它翻译上的误区存在，有什么更恰当的中文称呼?
*注：世界上主要的两种Espresso系统是：IES=ItalianEspressoSystem及SES=SeattleEspressoSystem.所谓「系统」是涵盖整体所有环节的一个概念，不单单指冲煮方法。目前第三波咖啡主流是承袭自西雅图EspressoVivace创办人DavidC.Schomer理论并持续发展至今的SES西雅图系统，与IES意大利系统完全不同，北欧Espresso系统属于西雅图Espresso系统的分支。
浅烘手冲花香型咖啡豆推荐：前街耶加雪菲果丁丁 前街巴拿马翡翠庄园绿标瑰夏咖啡豆 前街巴拿马花蝴蝶咖啡豆
日常中浅烘耶加雪菲手冲花香型咖啡豆推荐，前街耶加雪菲果丁丁 ，浅烘带来标志性的白色花香，柠檬柑橘水果调以及清爽的花茶调，口感清爽明亮。性价比高，是入门花果香豆的手冲咖啡豆不二之选。
摩卡壶，家用意式以及意式浓缩深烘奶咖啡拿铁咖啡豆推荐：前街经典意式拼配咖啡豆，使用巴西，曼特宁阿拉比卡以及少量的越南罗布斯塔充分搭配之下，带来了丰富的意式咖啡出色且丰富的油脂，整体风格醇厚让人回味。前街巴西皇后庄园咖啡豆和前街经典意式拼配咖啡豆均是摩卡壶意式咖啡机的强烈推荐选项。
花果调的特色意式浓缩拿铁咖啡豆推荐： 前街草莓糖意式拼配，主打草莓软糖和玫瑰花香气，甜感饱满，尾韵有葡萄干和杏仁的回甘，做成冰拿铁尤其惊艳。它是由哥斯达黎加蜜处理豆，巴拿马瑰夏咖啡豆以及哥伦比亚惠兰产区精选咖啡豆拼配而成，不管仅仅颠覆传统意式风味，油脂表现也不错，在特调创意当中，均有不俗表现。
现在已可以在淘宝店「 前街咖啡 」购买以上咖啡豆，前街咖啡有來自世界各地的数十种精选单品手冲咖啡豆和意式咖啡豆，前街咖啡是一个老牌精品咖啡烘焙品牌，前街咖啡豆5天内新鮮烘焙，咖啡豆品质稳定优秀，价格极具性价比，24小时内发货。前街咖啡是众多咖啡爱好者和平台推荐选择。
淘宝 前街咖啡 链接：https://qianjiecoffee.taobao.com
或可直接在淘宝搜索店铺 「前街咖啡」
前街咖啡门店地址：广州越秀区东华东路315号
本站推荐: 耶加雪菲 花魁咖啡 瑰夏咖啡 波旁咖啡 蓝山咖啡 天堂鸟咖啡豆 曼特宁咖啡豆 PWN黄金曼特宁 星巴克菜单 咖啡豆种类
转载请注明出处。
2014-07-22 13:03:46
